Początek jest dziś

Pierwszy raz usłyszałam o nim jeszcze w ubiegłym roku. Niewiele jednak wtedy zrobiłam, by go bliżej poznać; by posłuchać i pozwolić poruszyć w sobie delikatne struny duszy. Dzisiaj przyszedł ponownie. Tym razem rozgościł się na dłużej w moich progach i ociepla je (i mnie) swoim niesamowitym głosem. Paweł Orkisz - krakowski artysta, pieśniarz, przedstawiciel mijającej niezapomnianej epoki wielkich bardów. Posłuchajcie i zobaczcie (usłyszcie) same: TUTAJ. Bo:

  

 Początek jest dziś, zawsze będzie tak (...).

Inny pociąg już nadjeżdża, spójrz, zawsze jest jakiś, 
więc wstań i spróbuj wsiąść, bo może ten jest twój...

(Fot.tutaj)

INNY POCIĄG

   Początek jest dziś, zawsze będzie tak. 

   Nie mów: przegrałem swoje życie, straciłem tyle szans.

   To nic nie znaczy, nie smuć się.

   Nie słuchaj tych, co mówią, że wszystko straciło sens.    

   Ref.  Inny pociąg już nadjeżdża, spójrz, 

          zawsze jest jakiś, więc wstań,

          i spróbuj wsiąść, bo może ten jest twój.

   Myślałeś – mam dość, nigdy nie jest tak.

   Choć jesteś sam, to przecież oddychasz jeszcze, trwasz. 

   Początek jest dziś, nie odwracaj się

   Bo żal i wstyd za przeszłość wyczerpią tylko Cię.

    

   Ciemność ogarnia czasem nas i myśli zgiełk,

   szaleństwo wpełza nam do głów i złamać serce chce, 

   Wiem, widziałeś nie raz, jak ziemia wchłania tych

   przygnębionych, złamanych...- nigdy nie brak ich.

           Inny pociąg już nadjeżdża, spójrz...  

   Wiem, niełatwe to: przezwyciężyć ból,

   kiedy przytłacza wszystko cię i boli każdy ruch. 

   Budujesz światy, nierealne, złe.

   Pamiętaj jednak, wyobraźnia okłamuje cię.

Tytuł org. Another train 

Words and Music - Pete Morton 

Tłumaczenie: Paweł Orkisz 

Tekst oryginalny:

ANOTHER TRAIN

Words and Music - Pete Morton

The beginning is now and will always be,

You say you lost your chance and fate brought you defeat,

but that means nothing you look so sad,

You've been listening to those who say you miss your chance.

    There's another train, there always is,

    Maybe the next one is yours,

    get up and climb aboard another train.

You may feel you're done, but there's no such thing,

although you're standing on your own, your own breath is king,

The beginning is now, don't turn around,

For regrets of bad mistakes will only drain you.

We crawl in the dark sometimes and think too much,

Then we fill our heads with the craziest things that only break our hearts.

I know you've seen what this earth can do,

When its dragging down another loads of us, us worrisome fools.

I know its hard, we can feel confused,

We can crown ourselves with it all, 'till we feel we cannot move,

building worlds that don't exist,

Imagination plays the worst tricks.